mirror of
https://github.com/eternity4719/HowToLiveBetter.git
synced 2026-11-20 08:40:44 +08:00
871ad86aa6
接着上一轮的备注,把剩下的栏位也改到同样的通俗程度:收益栏 410 条、说人话 40 条、 成本 45 条、条目标题 9 条、各节导语 18 处,另加 docs/ 下四篇长文和 README 的导读、 怎么读、证据分级、性价比档与术语表。做法是就地补译不换掉原词:HR/RR/OR 旁边补 「低约 28%」这类换算,「观察性队列」写成「只是跟踪记录、没有分组对照」,法言法语 落到会摊上什么后果、该怎么做。 收益栏的数字、置信区间、人群与年份说明一个未删改(逐行比对 450 条改写,只多出换算值); 来源、证据等级、备注、成本标签注释零改动;标题只加字不删词,343 处引用锚点全部仍然对得上。 CLAUDE.md 同步:原来的「收益栏一个字不动」改为「只加译文、不动原值」,并写明标题只增不删。