全书通俗化:标题、成本、说人话、收益,加上 docs 长文和 README

接着上一轮的备注,把剩下的栏位也改到同样的通俗程度:收益栏 410 条、说人话 40 条、
成本 45 条、条目标题 9 条、各节导语 18 处,另加 docs/ 下四篇长文和 README 的导读、
怎么读、证据分级、性价比档与术语表。做法是就地补译不换掉原词:HR/RR/OR 旁边补
「低约 28%」这类换算,「观察性队列」写成「只是跟踪记录、没有分组对照」,法言法语
落到会摊上什么后果、该怎么做。

收益栏的数字、置信区间、人群与年份说明一个未删改(逐行比对 450 条改写,只多出换算值);
来源、证据等级、备注、成本标签注释零改动;标题只加字不删词,343 处引用锚点全部仍然对得上。
CLAUDE.md 同步:原来的「收益栏一个字不动」改为「只加译文、不动原值」,并写明标题只增不删。
This commit is contained in:
albert4719
2026-09-20 14:35:19 +08:00
parent 9c83dcd394
commit 871ad86aa6
39 changed files with 732 additions and 731 deletions
+3 -3
View File
@@ -2,7 +2,7 @@
# 15. 租房与买房
口径:金钱。租房的钱大头在押金和中介,买房的钱大头在利息和信息不对称。
口径:金钱。租房的钱大头在押金和中介,买房的钱大头在利息,以及对方知道、你不知道的那些事。
### 1. 押金的数额、退还时间和扣减情形,必须写进合同
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=些 收益=中 口径=金钱 -->
@@ -35,7 +35,7 @@
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=中 毅力=些 收益=大 口径=金钱 -->
- 成本:0 元;查一次十几分钟
- 说人话:一次性付一年拿到的那点折扣,抵不上企业暴雷时押金和剩下十几个月房租一起没了。绑了租金贷更糟:公寓跑了,贷款还得你按月继续还完。签约前先查它有没有公示资金监管账户。
- 收益:行政法规要求转租经营的住房租赁企业「设立住房租赁资金监管账户并向社会公示」。一次性付一年拿到的那点折扣,抵不上企业暴雷时押金和剩余租金一起没的风险,尤其是同时签了租金贷的
- 收益:行政法规要求转租经营(从房东手里整租下来再转租出去)的住房租赁企业「设立住房租赁资金监管账户并向社会公示」。一次性付一年拿到的那点折扣,抵不上企业跑路时押金和剩余租金一起没的风险,尤其是同时签了租金贷的
- 证据等级:A
- 来源:国务院 (2025). 住房租赁条例(国令第 812 号,2025 年 9 月 15 日施行)(第十九条). <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202507/content_7032956.htm>
- 备注:签约时看清有没有绑定贷款:如果是分期 App 放款给公寓、你按月还贷,那么公寓跑了你还要继续还。这种合同不签
@@ -44,7 +44,7 @@
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=否 收益=中 口径=金钱 -->
- 成本:0 元
- 说人话:租期内房子被卖掉,租约照样有效,新房东要按原合同让你住到期满,不用搬也不用重新谈价。前提是你已经合法住在里面,合同、转账记录、入住时间的证据留好。
- 收益:民法典规定的「买卖不破租赁」:租赁物在租赁期限内发生所有权变动的,不影响租赁合同的效力。新房东要按原合同履行到期满
- 收益:民法典规定的「买卖不破租赁」,意思是房子卖掉不影响已经签好的租约:租赁物在租赁期限内发生所有权变动的(租期里换了主人的),不影响租赁合同的效力。新房东要按原合同履行到期满
- 证据等级:A
- 来源:全国人大 (2020). 民法典(第七百二十五条). <https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml>
- 备注:前提是你已经合法住进去了(合法占有使用)。合同、转账记录、入住时间的证据要留好