diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index d6d76e3..0f0409a 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -174,7 +174,7 @@ README 开头「这本书想回答的问题」表**一节只占一行**(2026-0
## 工作方式
- 一次可以跨多节改,不必做完一节就停;改动范围在汇报里逐节写清
- 不要主动扩展目录结构,要加新节先问我
-- **翻译一律不合进本仓库**(2026-09-18 issue #4 / PR #5、#7 定的):作者看不懂的语言合进来就是盲合,以后也审不了、维护不了。译者在自己的 fork 维护,本仓库只在 README 顶部「其他语言」一行加链接,注明非官方、以中文原文为准。收到翻译 PR 就按这个回复并关闭,不要 review 译文本身。
+- **翻译一律不合进本仓库**(2026-09-18 issue #4 / PR #5、#7 定的):作者看不懂的语言合进来就是盲合,以后也审不了、维护不了。译者在自己的 fork 维护,本仓库只在根目录 `其他语言.md` 的表里加一行(语言、网站、仓库、维护者、说明),注明非官方、以中文原文为准。收到翻译 PR 就按这个回复并关闭,不要 review 译文本身。**README「其他语言」那一格只列语言名,都链到 `其他语言.md`**(2026-11-04 用户定:越南语一下来了三份,README 里一行一份太丑);新来的语言在那一行末尾加上语言名,同一语言的第二份起只改 `其他语言.md`。只加 README 链接的翻译 PR(比如 #162)照收,合并后挪进表里。`其他语言.md` 和 `衍生项目.md` 一样不许放进 `docs/`。
- **读者做的网站、App、插件、数据集一律收进根目录 `衍生项目.md`,README 不再逐项列**(2026-10-10 用户定:README 里的第三方工具太多,太乱)。链接能打开、写明出处和许可就收,不评价工具好坏。PR 审过就本地合并;**用 issue 申请的,我们直接替作者加一行**,不再让对方改提 PR(2026-10-13 用户定,起因是 issue #127)。加之前核一遍网站上有没有写出处和许可、有没有广告;前端渲染的站抓下来是空壳的,去它的 JS 包里 grep。只收基于本书正文做的东西,借书名写自己观点的独立作品不收(PR #125)。有广告、要注册或收费的,在那一行写明。这份文件不许放进 `docs/`,因为 `book.mjs` 会把 README 里链接的 `docs/*.md` 当长文打包进电子版。
- 修改已有条目时保留原来的证据等级和来源,除非有更好的原始文献替换
- **一次要补好几条、分在不同节的,开子代理并行做**(2026-10-01 用户定:「可以并行不,不然太慢了」;当天三轮共补 14 条加 3 篇场景清单,每个子代理 2 到 10 分钟)。规矩如下:
diff --git a/README.md b/README.md
index 7d88a48..c9e98c0 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -52,13 +52,9 @@ AI 助手 skill 支持 Claude Code 和 Codex。装上后直接问「替朋友担
| 其他语言 |
-[English](https://book.dlgrv.com/en/) · [Русский](https://book.dlgrv.com/ru/) · [Español](https://book.dlgrv.com/es/) · [Português](https://book.dlgrv.com/pt/) · [العربية](https://book.dlgrv.com/ar/) · [Bahasa Indonesia](https://book.dlgrv.com/id/),[dlgrv](https://github.com/dlgrv) 维护的翻译([仓库](https://github.com/dlgrv/HowToLiveBetter))
+[English](其他语言.md) · [Русский](其他语言.md) · [Español](其他语言.md) · [Português](其他语言.md) · [العربية](其他语言.md) · [Bahasa Indonesia](其他语言.md) · [Tiếng Việt](其他语言.md)
-[English(The Evidence-Based Life)](https://parveen0029.github.io/The-Evidence-Based-Life/),[parveen0029](https://github.com/parveen0029) 维护的另一份英文翻译([仓库](https://github.com/parveen0029/The-Evidence-Based-Life))
-
-[Tiếng Việt](https://chuanman2707.github.io/HowToLiveBetter/),[chuanman2707](https://github.com/chuanman2707) 维护的越南语翻译([仓库](https://github.com/chuanman2707/HowToLiveBetter))
-
-[Tiếng Việt(Cải biên theo luật pháp Việt Nam)](https://quangpao.github.io/HowToLiveBetter/),[quangpao](https://github.com/quangpao) 维护的另一份越南语翻译,法律相关的内容按越南的规定改写([仓库](https://github.com/quangpao/HowToLiveBetter))
+读者翻译的版本,各版本的网站和维护者见[其他语言](其他语言.md)
|
| 衍生工具 |
diff --git a/其他语言.md b/其他语言.md
new file mode 100644
index 0000000..2521dd8
--- /dev/null
+++ b/其他语言.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+[← 回到总目录](README.md)
+
+# 其他语言
+
+这里收读者翻译的版本。
+
+翻译都由译者在各自的仓库维护,本仓库不审核译文。译文用的原文可能比本仓库旧,有出入的以本仓库中文原文为准。
+
+| 语言 | 网站 | 仓库 | 维护者 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| English | [book.dlgrv.com/en](https://book.dlgrv.com/en/) | [dlgrv/HowToLiveBetter](https://github.com/dlgrv/HowToLiveBetter) | [dlgrv](https://github.com/dlgrv) | 和下面几种语言是同一个网站 |
+| English | [The Evidence-Based Life](https://parveen0029.github.io/The-Evidence-Based-Life/) | [parveen0029/The-Evidence-Based-Life](https://github.com/parveen0029/The-Evidence-Based-Life) | [parveen0029](https://github.com/parveen0029) | |
+| Русский | [book.dlgrv.com/ru](https://book.dlgrv.com/ru/) | [dlgrv/HowToLiveBetter](https://github.com/dlgrv/HowToLiveBetter) | [dlgrv](https://github.com/dlgrv) | |
+| Español | [book.dlgrv.com/es](https://book.dlgrv.com/es/) | [dlgrv/HowToLiveBetter](https://github.com/dlgrv/HowToLiveBetter) | [dlgrv](https://github.com/dlgrv) | |
+| Português | [book.dlgrv.com/pt](https://book.dlgrv.com/pt/) | [dlgrv/HowToLiveBetter](https://github.com/dlgrv/HowToLiveBetter) | [dlgrv](https://github.com/dlgrv) | |
+| العربية | [book.dlgrv.com/ar](https://book.dlgrv.com/ar/) | [dlgrv/HowToLiveBetter](https://github.com/dlgrv/HowToLiveBetter) | [dlgrv](https://github.com/dlgrv) | |
+| Bahasa Indonesia | [book.dlgrv.com/id](https://book.dlgrv.com/id/) | [dlgrv/HowToLiveBetter](https://github.com/dlgrv/HowToLiveBetter) | [dlgrv](https://github.com/dlgrv) | |
+| Tiếng Việt | [chuanman2707.github.io](https://chuanman2707.github.io/HowToLiveBetter/) | [chuanman2707/HowToLiveBetter](https://github.com/chuanman2707/HowToLiveBetter) | [chuanman2707](https://github.com/chuanman2707) | |
+| Tiếng Việt | [quangpao.github.io](https://quangpao.github.io/HowToLiveBetter/) | [quangpao/HowToLiveBetter](https://github.com/quangpao/HowToLiveBetter) | [quangpao](https://github.com/quangpao) | 法律相关的内容按越南的规定改写 |
+| Tiếng Việt | [Sống Đáng Tiền](https://zero2better.com/song-dang-tien/) | [luonglb/song-dang-tien](https://github.com/luonglb/song-dang-tien) | [luonglb](https://github.com/luonglb) | 正文照译,另附越南本地法规对照 |
+
+## 想加一项
+
+做好了翻译,开一个 issue 贴上网站和仓库链接,我们替你加一行。只要链接能打开、写明了出处和许可,就会收进来。译文不合进本仓库。
|